مترجم TS-504 (v. 1.2.2)
-
تحميل (22.98 MB)2 فبراير 2023rusifikator-ot-ts-504-v-1-2-2_1675328330_426304.rar
التعريب الروسي للعبة الكمبيوتر Grand Theft Auto: Vice City ، التي تم إنشاؤها بجهود أحد المعجبين بهذا العمل الخالد.
تم إنشاء محتوى برنامج التكسير نفسه مع مراعاة مجموع الخبرات في العديد من التعريب على مدار العشرين عامًا الماضية ، ولكن بالاعتماد على أقصى قدر من الدقة الحرفية في ترجمة الحوارات حيثما كان ذلك ذا أهمية خاصة. تم نقل العديد من الغموض في أسماء المركبات والمناطق والمهام بأقصى قدر من الاعتماد على التورية. تتم ترجمة الكلمات والعبارات الإسبانية بناءً على المعنى ، ولكن في الترجمة نفسها يتم تمييزها باللون الرمادي (كما كان الحال في GTA 4).
من الناحية الفنية ، تم استخدام خطوط SanLtd Team ، بالإضافة إلى أساس لتحسين الكود المصدري للعبة (reVC). تمت ترجمة القوام ، ويساعد نصها في إكمال اللعبة (على سبيل المثال ، قائمة المركبات للسرقة في وكالة بيع السيارات).
التثبيت يتطلب نظيف النسخة الأصلية من لعبة GTA VC. يتم التثبيت عن طريق نقل الملفات من الأرشيف إلى مجلد اللعبة ، مع الاستبدال اللاحق للملفات الأصلية.
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы шрифты SanLtd Team, а также основа улучшения исходного кода игры (reVC). Были переведены текстуры, текст которых помогает в прохождении игры (например, список транспорта для угона в автосалоне).
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.