الترجمة من Dageron v2.0
-
تحميل (100.21 MB)15 مارس 2024lokalizacija-ot-dageron-v2-0_1710532982_764438.zipكلمة المرور للملف: libertycity
ترجمة Grand Theft Auto Vice City Stories من Dageron v2.0
ميزات الترجمة:
- ترجمة كاملة للترجمات وواجهة اللعبة
- ترجمة عالية الجودة لجميع نصوص اللعبة وواجهة المستخدم (الحوارات داخل اللعبة وتعليقات الشخصيات، نصوص التلميحات في المهام وغيرها). تم إيلاء اهتمام خاص للحفاظ على الأسلوب والعاطفة في النص، فضلاً عن دقة وبلاغة الترجمة.
- اختيار دقيق للمعادلات الروسية للمصطلحات الإنجليزية
- استعادة دقيقة للمحتوى المعنوي للمصطلحات والأسماء، مما يجعلها أكثر وضوحًا للاعب. تم أخذ أفضل خيارات الترجمة للعديد من الأسماء والمصطلحات من الترجمات الرسمية وغير الرسمية الموجودة بالفعل لـ GTA.
- ترجمة محتوى واجهة اللعبة (تُثبت اختياريًا - حسب رغبة اللاعب)
- ترجمة الشعارات، شاشات التحميل، علامات الرادار وغيرها من القوام "الواجهة" و"القائمة".
- ترجمة محتوى القوام داخل اللعبة (تُثبت اختياريًا - حسب رغبة اللاعب)
- ترجمة قوام السيارات والملابس داخل اللعبة، الشعارات، النصوص، شاشات التحميل، ترجمة جزئية لقوام المدينة.
التثبيت:
- التثبيت مؤتمت بالكامل - يتم عبر مثبت خاص بواجهة واضحة وصديقة.
- في "خطوات" التثبيت، يجب على المستخدم الموافقة على شروط اتفاقية الترخيص، بعد ذلك سيتم عرض اختيار المحتوى المرغوب تثبيته (على سبيل المثال، يمكن تعطيل ترجمة القوام - قم بالتثبيت حسب رغبتك) واختيار المسار لصورة اللعبة.
قائمة الصور المدعومة (في الإصدار 2.0 تم توسيعها بشكل كبير):
PlayStation2 - الصورة الأصلية، المنطقة الأوروبية (4140335104 بايت).
PlayStation2 - صورة قرص مقلد مع ترجمة النص، المنطقة الأوروبية (2794127360 بايت).
PlayStation2 - صورة قرص مقلد مع ترجمة النص والتعليق الصوتي، المنطقة الأوروبية (2794125312 بايت).
PlayStation2 - الصورة الأصلية، المنطقة الأمريكية (4149182464 بايت).
PlayStation2 - إعادة تجميع مقلدة للصورة الأصلية للمنطقة الأمريكية (2183790592 بايت).
PlayStationPortable - الصورة الأصلية، المنطقة الأوروبية (1696006144 بايت).
PlayStationPortable - الصورة الأصلية، المنطقة الأوروبية (1696004096 بايت).
PlayStationPortable - إعادة تجميع مقلدة مع ترجمة النص، المنطقة الأوروبية (1080950784 بايت).
الطريقة "القانونية" لتثبيت الترجمة - يجب على المستخدم أن يقوم بنفسه بإنشاء صورة من قرصه المرخص، حيث تدعم المثبت هذه الصور أولاً.
تنبيه لمستخدمي PSP! الصور *.cso غير مدعومة ولن تدعم!
نتمنى لك لعبة ممتعة!
Локализация Grand Theft Auto Vice City Stories от Dageron v2.0
Особенности локализации:
- Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
- Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
- Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
- Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
- Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
- Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.
Установка:
- Инсталляция полностью автоматизирована — осуществляется через специальный установщик с понятным и дружественным интерфейсом.
- В «шагах» установки пользователю необходимо согласиться с условиями лицензионного соглашения, после чего будет предложено выбрать желаемый контент для установки (например, можно отключить русификацию текстур — устанавливайте по вкусу) и выбрать путь к образу игры.
Список поддерживаемых образов (в версии 2.0 значительно расширен):
PlayStation2 — оригинальный образ, европейского региона (4140335104 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста, европейского региона (2794127360 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста и озвучкой, европейского региона (2794125312 байт).
PlayStation2 — оригинальный образ, американского региона (4149182464 байт).
PlayStation2 — пиратская пересборка оригинального образа американского региона (2183790592 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696006144 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696004096 байт).
PlayStationPortable – пиратская пересборка с переводом текста, европейского региона (1080950784 байт).
«Легальный» путь установки локализации — пользователь должен сам снять образ со своего лицензионного диска, именно такие образы поддерживаются инсталлятором в первую очередь.
Внимание пользователям PSP! Образы *.cso не поддерживаются и поддерживаться не будут!
Приятной игры!