دبلجة روسية كاملة من NoData
-
تحميل (976.22 MB)16 مارس 2025polnyjj-russkijj-dubljazh-ot-nodata_1742145874_577480.rar
-
disk.yandex.ruتحميل
-
drive.google.comتحميل
بعد سنوات عديدة، أصدرت مجموعة NoData، بعد إصدار Manhunt، دبلجة روسية كاملة لفيلم الحركة الشهير. عمل الفريق على الدبلجة لمدة عام وأربعة أشهر. جاءت الترجمة دقيقة للغاية، ولم تجد فيها ذرة رقابة. كل شيء مكتوب كما هو مقصود. تفتخر الدبلجة بأداء عالي الجودة للممثلين، الذين تتناسب أصواتهم تمامًا مع طريقة اللعب. وكإضافة مميزة، قرر المؤلفون عمل ترجمة للنسيج الثابت، مما يدل على الاهتمام الذي أولوه لفكرة توطين اللعبة. يا له من جمال!
«كانت العملية ممتعة للغاية وشاقة للغاية. لقد فهمنا مجال الدبلجة ومجال الألعاب وحتى مجرد الحياة بشكل أفضل. لكن الصعوبة الرئيسية كانت في تنسيق ملفات RIB. تذكر لحظة قطع Starkweather وحوار الصحفية مع Innocentius وما إلى ذلك، لقد تم ترميزهم بشكل سيئ للغاية وقد قضينا ستة أشهر في حلهم، ونتيجة لذلك قمنا بحل الملفات التي لم يتمكن اللاعبون من حلها لمدة 20 عامًا. لقد ترجمنا جميع المشاهد السينمائية وطريقة اللعب والترجمة، لكننا لم نترجم سوى الأسماء الموجودة أسفل أيقونة الصحة الخاصة بالمتشرد والصحفي، لأن كل شيء هناك لا يزال أكثر إرباكًا». - ينقل مخرج الدوبلاج.
تذهب شكر خاص إلى Leva Karud و Kirill Drozdek، اللذين فعلا كل شيء تقريبًا في هذا المشروع. سوف تقتنع بهذا عندما تقرأ أدناه قائمة الأشخاص الذين شاركوا في المشروع. حتى المقطع الدعائي الذي تراه، هو أيضًا من صنعه.
المؤلفون:
- مخرج الدوبلاج: كميل خيرولين
- التنظيم ومراقبة الجودة: كميل خيرولين
- إعادة صياغة: كميل خيرولين
- المنتجون: كميل خيرولين، ليفا كارود، كيريل دروزديك، بافل بوتشكوف، إيغور ريبيينيك، ألكسندر سافتشينكو
المترجمون:
- بافل بوتشكوف؛
- ديني كودرياشوف؛
- ديمتري عليموف؛
- دينيس بوبروفسكي؛
- أليكسي غناتيوك؛
- كيريل لاخنو.
القائمة الكاملة والممثلون:
المحررون والقائمون على إصلاح أخطاء الدوبلاج:
- كميل خيرولين
- كيريل دروزديك
هندسة الصوت ومعالجة الصوت:
- كيريل دروزديك
- كميل خيرولين (تعديلات طفيفة)
الجزء الفني (البرمجة والتكيف):
- كيريل دروزديك
- عزام حكيموف
- سيرجي تساريف
ترجمة القوام:
- كيريل دروزديك
- إيلينا سامسونوفا
- كميل خيرولين
- دانييل شريدوف
تقطيع النسخ:
- كيريل دروزديك
الممثلون
الشخصيات الرئيسية:
- كاش - أندريه إيفيرك
- ستاركويزر - أندريه بارخوداروف
- صحافي - آنا تشينتسوفا
- راميريز - كيريل دروزديك
- بيجسي - أليكسي كاليكوف
- الأرنب الأبيض - فيكتور كوزديتس
- زعيم سيربيروس - فاليري بيسبرستوف
- المتشرد - غورام دجيشياشفيلي
القبعات:
- غطاء الرأس 1 (ديوك) - الكسندر ميلنيكوف
- غطاء الرأس 2 (مايك) - آرثر إيفانوف
- غطاء الرأس 3 (كروشيتيل) - الكسندر خوتشنكوف
- غطاء الرأس 4 (فينس) - ديمتري أوسيبينكو
- غطاء الرأس 5 (كارل) - نيكولاي روكافيتشكين
- غطاء الرأس 6 (ليني) - ليفا كارود
جلود:
- الجلد 1 (ستونوول) - أندريه بيروغ
- الجلد 2 - إيغور ريبيينيك
- الجلد 3 (واعظ) - ميخائيل بيلياكوفيتش
- الجلد 4 - أنطون موروزوف
- الجلد 5 (سكالبر) - ميخائيل أونوخوف
- الجلد 6 - ميخائيل جورجيو
الأبرياء:
- بريء 1 (أورفانر) - أوليغ شيمانسكي
- بريء 2 (كوكا راتشا) - أندريه إيفيرك
- بريء 3 (السيد باني) - الكسندر شوروف
- بريء 4 (بابوشكا) - سيرجي تشيخاتشوف
- بريء 5 (جول) - أليكسي كاليكوف
- بريء 6 (كارلوس) - يفغيني لوموفسكوي
كلاب الحرب:
- كلب الحرب 1 (زادوخلك) - فيكتور غريبانوف
- كلب الحرب 2 (المحارب القديم شاو) - مكسيم كوفاليفسكي
- كلب الحرب 3 (فوكس) - ميخائيل سافيليشيف
- كلب الحرب 4 (قطار مصفح) - كيريل كالاش
- كلب الحرب 5 (هاوند أوف ديث) - جينادي نوفيكوف
- كلب الحرب 6 (ريبر) - إيفان تابيريشكين
وجوه مبتسمة:
- وجه مبتسم 1 (السيد بونز) - بيبي
- وجه مبتسم 2 - سنيكت
- وجه مبتسم 3 (فاج) - ماكار فيدوروف
- وجه مبتسم 4 (بوسيك) - كيريل كالاش
- وجه مبتسم 5 (باري) - ستانيسلاف أولينيكوف
- وجه مبتسم 6 (منظم الحفلة) - فاسيلي روماني
رجال الشرطة:
- شرطي 1 - إيغور ستاروسيلتسيف
- شرطي 2 (آدم 11) - الكسندر أندريينكو
- شرطي 3 (قناص 1) - كميل خيرولين
- شرطي 4 - دانيا باسيلا
سوات:
- ضابط سوات 1 - نيكولاي ستيبانينكو
- ضابط سوات 2 - فاليري بيسبرستوف
- ضابط سوات 3 - دانيا باسيلا
مرسلو الشرطة:
- ناديجدا شين
- إيلينا بونيديلينا
- إيكاترينا فدوفيك
سيربيروس:
- سيربيروس 1 (دلتا) - الكسندر سافتشينكو
- سيربيروس 2 (برافو) - يفغيني جورين
- سيربيروس 3 (أوميغا) - أرماند بارويان
يمكنك دعم المؤلفين على الخريطة: 2202205077498803
Группа NoData спустя много лет, после выхода Manhunt, выпустила полный русский дубляж знаменитого экшена. Команда работала над дубляжем год и четыре месяца. Перевод получился очень точным, в нём не нашлось места ни капле цензуры. Всё написано так, как и задумывалось. Озвучка может похвастаться качественной игрой актёров, голоса которых идеально вписываются в игровой процесс. И, как вишенку на торте, авторы решили сделали перевод статичных текстур, что говорит о том, с каким вниманием они отнеслись к идее локализации игры. Красота!
«Процесс был очень интересным и крайне тяжким. Мы лучше поняли сферу дубляжа, сферу игр и даже просто жизнь. Но, главная сложность была в формате файлов RIB. Помните момент выпиливания Старквейзера, диалога журналистки с Иннокентием и т.д., они были по конченому закодированы и мы их полгода разгадывали, в итоге разгадали файлы, которые игроки не могли разгадать 20 лет. Мы перевели все катсцены, геймплей, сабы, но, не перевели только имена под иконкой здоровья у бомжа и Журналистки, ибо там всё ещё сильнее запутано». — Передаёт режиссёр дубляжа.
Особые благодарности достаются Лёве Каруду и Кириллу Дроздеку, который в этом проекте делал ну практически всё просто. Вы в этом убедитесь, когда ниже вы прочтёте список лиц, участвовавших в проекте. Даже трейлер вот видите, тоже он сделал.
Авторы:
- Режиссёр дубляжа: Камиль Хайруллин
- Организация и контроль качества: Камиль Хайруллин
- Каст-перекаст: Камиль Хайруллин
- Продюссеры: Камиль Хайруллин, Лёва Каруд, Кирилл Дроздек, Павел Бочков, Игорь Репейник, Александр Савченко
Переводчики:
- Павел Бочков;
- Дени Кудряшов;
- Дмитрий Алимов;
- Денис Бобровский;
- Алексей Гнатюк;
- Кирилл Лахно.
Полный список и каст:
Редакторы и фиксеры неточностей дубляжа:
- Камиль Хайруллин
- Кирилл Дроздек
Звукорежиссура и обработка звука:
- Кирилл Дроздек
- Камиль Хайруллин (незначительные правки)
Техническая часть (программирование, адаптация):
- Кирилл Дроздек
- Азамат Хакимов
- Сергей Царёв
Русификация текстур:
- Кирилл Дроздек
- Эллина Самсонова
- Камиль Хайруллин
- Даниил Шредов
Нарезка реплик:
- Кирилл Дроздек
Актёрский состав
Основные персонажи:
- Кэш — Андрей Эверек
- Старквейзер — Андрей Бархударов
- Журналистка — Анна Чинцова
- Рамирез — Кирилл Дроздек
- Пигси — Алексей Каликов
- Белый Кролик — Виктор Куздец
- Лидер Церберов — Валерий Бесперстов
- Бомж — Гурам Джишиашвили
Капюшоны:
- Капюшон 1 (Дюк) — Александр Мельников
- Капюшон 2 (Майк) — Артур Иванов
- Капюшон 3 (Крушитель) — Александр Хотченков
- Капюшон 4 (Винс) — Дмитрий Осипенко
- Капюшон 5 (Карл) — Николай Рукавичкин
- Капюшон 6 (Ленни) — Лёва Каруд
Скины:
- Скин 1 (Стоунволл) — Андрей Пирог
- Скин 2 — Игорь Репейник
- Скин 3 (Проповедник) — Михаил Белякович
- Скин 4 — Антон Морозов
- Скин 5 (Скальпер) — Михаил Онохов
- Скин 6 — Михаил Георгиу
Невинные:
- Невинный 1 (Осиротитель) — Олег Шиманский
- Невинный 2 (Кука-Рача) — Андрей Эверек
- Невинный 3 (Мистер Зайчик) — Александр Шуров
- Невинный 4 (Папочка) — Сергей Чихачёв
- Невинный 5 (Жюль) — Алексей Каликов
- Невинный 6 (Карлос) — Евгений Ломовской
Псы войны:
- Пёс войны 1 (Задохлик) — Виктор Грибанов
- Пёс войны 2 (Ветеран Шау) — Максим Ковалевский
- Пёс войны 3 (Лис) — Михаил Савеличев
- Пёс войны 4 (Бронепоезд) — Кирилл Каллаш
- Пёс войны 5 (Гончая Смерти) — Геннадий Новиков
- Пёс войны 6 (Жнец) — Иван Таперечкин
Улыбашки:
- Улыбашка 1 (Мистер Боунс) — Бэбэй
- Улыбашка 2 — Сникт
- Улыбашка 3 (Фаг) — Макар Фёдоров
- Улыбашка 4 (Пёсик) — Кирилл Калаш
- Улыбашка 5 (Барри) — Станислав Олейников
- Улыбашка 6 (Организатор Вечеринки) — Василий Романий
Копы:
- Коп 1 — Игорь Старосельцев
- Коп 2 (Адам 11) — Александр Андриенко
- Коп 3 (Снайпер 1) — Камиль Хайруллин
- Коп 4 — Даня Басила
Спецназ:
- Спецназовец 1 — Николай Степаненко
- Спецназовец 2 — Валерий Бесперстов
- Спецназовец 3 — Даня Басила
Полицейские диспетчеры:
- Надежда Шин
- Елена Понеделина
- Екатерина Вдовик
Церберы:
- Цербер 1 (Дельта) — Александр Савченко
- Цербер 2 (Браво) — Евгений Гурин
- Цербер 3 (Омега) — Арманд Бароян
Поддержать авторов можете по карте: 2202205077498803