الترجمة الروسية لـ GTA Vice City v1.00

Данный материал разработан в рамках проекта "Народный переводчик".

Разрешается его свободное распространение при условии указания сайта, разработчиков и неизменности всех составляющих патча-локализатора.

Данная локализация базируется на переводе "Фаргуса", по крайней мере так было указано на дисках с игрой.

Однако их перевод не был лишен ошибок, описок, опечаток и неправильного перевода, поэтому мы и решили сделать свою правку.

Учтите что правка делалась нами в первую очередь для себя, поэтому у нас с Вами могут разные представления о русских локализациях.

Изменения в версии 0.91 beta:

Изменены шрифты меню;

Поддержка русских шрифтов перенесена в .ехе версии 1.1;

Переведены 4 экрана в интро;

Названия транспортных средств, названия районов оставлены английскими;

Добавлена возможность выбора языка игры - английский или русский через "Настройку языка";

Исправления ошибок, опечаток, неправильного перевода и другое.

Изменения в версии 0.95 beta:

Исправлено отображение названий миссий, машин, районов показываемых курсивом - ошибка "фаргусовского" ехе - названия состояшие из 2-3-х слов сливались в одно без пробелов;

Исправления ошибок перевода;

Исправлены буквы шрифтов;

Исправлена ошибка с пропаданием крови в игре - русский текст перенесен в italian.gxt, соответственно выбирайте русский язык через "Language Setup" - russian;

Изменения в версии 1.00 release:

Очередное исправления ошибок перевода;

Внедрение в фонты английской прописной буквы t - теперь в английских названиях она не заменяется на русскую т.

Изменен скрипт инсталлятора - теперь, если инсталлятор не может найти установленную игру, вы можете вручную указать путь для установки.