نسخة روسية محدثة من "زوج خشبي"

GTA Vice City Культовая Русская Озвучка от «Деревянной парочки» или от Фаргус,

теперь с исправлениями. Теперь и для Unreal версии!

Изменения в обновленной версии перевода:

- Первое и главное, настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании, звук не отстает от картинки.

- Диалоги персонажей дробились на аудио-дорожки и настраивались согласно расположения героя в видео ролике — слева, справа, по центру, — в глуши, позади. Рекомендую опробовать в наушниках!

- На сколько это возможно, сохранено звучание шагов, взрывов, стрельбы — взаимодействия персонажей с окружением.

- На сколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки, и заменены на оригинальный саундтрек. Эффект заезженной пластинки уничтожен максимально.

- В тех случаях, где звук невозможно было сохранить от оригинала, заменялся аналогичным вариантом.

- Имелась попытка изменения некоторых фраз, смысловая нагрузка которых была некорректна.

- Корректировалась тональность голосов, там, где это было необходимо сделать.

Инструкция по установке есть в архиве.

Внимание!

Архив содержит только редактируемый материал перевода из заставок.

При желании, рекомендую ставить эти файлы поверх полной версии озвучки, которую найдете на сайте.

Так же рекомендую ставить эту озвучку вместе с другими версиями переводов, например от команды "Правильный перевод".

Напоминаю, что есть версия и для классической версии игры, здесь:

тык

Основная работа велась: 31.10.19. по 24.01.20

Крайняя поправка: 15.11.2021.