إصلاح أسماء الشخصيات في ترجمة 1C
المؤلف:
تم رفعه:
حجم:
360.70 كيلو بايت
الملفات في الأرشيف:
تم التحميل:
تنزيلات:
288
-
تحميل (0.35 MB)29 أكتوبر 2024fiks-perevoda-1s_1730178670_5148.rar
يصحح هذا الإصلاح الأسماء التي أفسدها 1C.
على وجه التحديد:
- أصبح وسيم سويت.
- أصبح القاطرة بيغ سموك.
- T.R.U.P. الآن C.R.A.S.H.
- أصبح تشيزاري قيصر.
- أصبح Mad Dog Madd Dogg.
- أصبح أو جيه (في بعض الأماكن) أو جي لوك.
- أصبح اسم شارع Groove الآن Grove Street.
- تم تصحيح Zero إلى Ziro.
- دينيزا (فتاة كارل) إلى دينيز، لأن الأسماء النسائية الأمريكية التي تشبه أسماء الرجال لا تنحدر.
- تم تصحيح الدراجة إلى دراجة، لأن المترجمين لم يأخذوا في الاعتبار في بعض الأماكن حيث يجب أن تكون الدراجة بالفعل.
- تم تصحيح جانتون إلى جانتون.
- تم تصحيح Proleps (اسم المتجر) إلى Pro-Laps.
تمت ترجمة اسم الملف ووصفه عرض النسخة الأصلية
(RU)عرض الترجمة
(AR)
Фикс имён персонажей в переводе от 1С
Этот фикс исправляет имена, которые запороли 1C.
А именно:
- Красавчик стал Свитом.
- Паровоз стал Биг Смоуком.
- Т.Р.У.П. теперь C.R.A.S.H.
- Чезаре стал Цезарем.
- Бешеный Кекс стал Мэдд Доггом.
- Оу-Джей(местами) стал Оу-Джи Локом.
- Название улицы Грув теперь стал Гроув-Стрит.
- Зеро был исправлен на Зиро.
- Дениза(девушка Карла) на Дениз, так как американские женские имена, похожие на мужские, не склоняются.
- Байк исправлен на велосипед, так как местами не учли переводчики, где действительно должен быть велосипед.
- Гантон было исправлено на Гэнтон.
- Пролепс(название магазина) был исправлен на Про-Лапс.