الترجمة الرسمية من الإصدار النهائي
-
تحميل (5.15 MB)26 يناير 2023oficialnaja-lokalizacija-iz-the_1674720405_499520.rar
ميزات الترجمة:
1. تعتمد ترجمة Definitive Edition على نص الترجمة من 1C من الإصدار المحمول لعام 2013.
2. احتوى إصدار 2013 على العديد من تصحيحات النص وأسماء المركبات والإذاعات باللغة الإنجليزية.
3. في DE ، تم إصلاح الأخطاء المتبقية في السياق ، وكذلك تم تصحيح ترجمة أسماء المناطق جزئيًا.
4. أسماء الشخصيات مطابقة لإصدار 2010 (تم تصحيح قيصر فقط).
ميزات المنفذ:
أول ترجمة لإصدار الكمبيوتر الشخصي تم فيها فصل الأبجديات اللاتينية والسيريلية تمامًا.
التثبيت:
1. انتباه! مدعوم فقط الإصدار الأصلي 1.0!
2. انسخ محتويات مجلد "GTA San Andreas" إلى دليل اللعبة.
المؤلفون:
نقل إلى جهاز الكمبيوتر (مع تكييف جزء من النص مع النظام الأساسي والخطوط والاختراق): Nanoposan69
شكر خاص: مطوري re3\/reVC و GTA Reversed Modern
Особенности локализации:
1. Перевод Definitive Edition основан на тексте локализации от 1С из мобильного переиздания 2013 года.
2. Версия 2013 года содержала в себе множественные исправления текста и английские названия транспортных средств и радиостанций.
3. В DE исправили оставшиеся ошибки контекста, а также частично поправили перевод названий районов.
4. Клички персонажей идентичны версии 2010 года (исправлен только Цезарь).
Особенности порта:
Первая локализация ПК версии в которой были полностью отделены латинские и кириллические алфавиты.
Установка:
1. Внимание! Поддерживается только оригинальная версия 1.0!
2. Скопируйте содержимое папки "GTA San Andreas" в игровую директорию.
Авторы:
Портирование на ПК (с адаптацией части текста под платформу, шрифты и хакинг): Nanoposan69
Отдельная благодарность: Разработчикам re3/reVC, GTA Reversed Modern