مقدمة مترجمة إلى الروسية
-
تحميل (19.73 MB)1592005435_rusificirovannoe-intro-dlja-gta-3.zip
هذا التعديل الصغير يترجم الفيديو التقديمي لGTA 3 إلى اللغة الروسية. قمت بالترجمة (DJ Feba). ترجمت المقدمة من النسخة الأمريكية للعبة (لم أترجم النسخة الأوروبية). أخذت بعض أسماء الأدوار من الاعتمادات المترجمة من 1С. استخدمت الخط الأصلي (Pricedown).
ما الذي دفعني لترجمة هذه المقدمة؟ - هناك العديد من الترجمات لهذه اللعبة (النصوص، الصوتيات، والخامات)، لكن لم يترجم أحد المقدمة الأصلية.
إذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنك مراسلتي. ربما سأبدأ قريبًا في ترجمة مقدمة GTA VC وGTA SA.
Этот небольшой мод переводит начальный интро ролик GTA 3 на русский язык. Переводом занимался я (DJ Feba). Переводил интро американской версии игры (европейскую не переводил). Некоторые названия ролей разработчиков (продюсер, исполнительный продюсер и т.д) брал из титров, переведённых 1С. Шрифт брал оригинальный (Pricedown).
Что меня натолкнуло перевести это интро? - Есть много переводов этой игры (текста, озвучки и текстур), но никто таки не перевёл начальное интро.
Если возникнут вопросы, пишите мне в ЛС. Возможно скоро начну переводить интро GTA VC и GTA SA.