ترجمة GTA: لندن (بواسطة ENPY Studio)
ترجمة لـ GTA: لندن.
نظرًا لأن GTA1 و GTA2 حصلوا على حالة التوزيع الحر، أنشأت ENPY Studios لندن 1969 مع ترجمة مدمجة بالفعل.
اللعبة مترجمة بالكامل، أي أن النص والصوت مترجمين.
هذه الترجمة تعتمد على ترجمة قرصنة ذات جودة عالية.
الشركة المترجمة لتلك الترجمة القرصانية غير معروفة، على القرص الذي وصل إلى ENPY Studio كان مكتوبًا "حصري"، ومن المحتمل أن يكون "العم ريسيتش" أو GSC Game World.
كما قام الحرفي Jart (غير مرتبط بـ ENPY Studio) بتحسين الترجمة من ENPY Studio، مضيفًا تعديلات خاصة به.
التعديلات التي أدخلها Jart:
1. تم تضمين النسخ الكاملة من GTA لندن 1969 ولندن 1961 في الأرشيف (باستثناء محطات الراديو).
2. الإصدار يحتوي فقط على نسخ ويندوز من حزم المهام. لا توجد دعم لنسخ dos 8 و 24 بت.
3. تم إصلاح خطأ في إصدار GTA لندن 1969 من ENPY Studio، الذي كان يؤدي إلى تعطل اللعبة عند الدخول إلى إحدى السيارات، وتم تغيير الاسم الافتراضي للجلسة الشبكية إلى "لعبة GTA".
4. تمت إضافة ترجمة الإضافة المجانية GTA لندن 1961.
5. تمت إضافة خريطة لندن في اللعبة بتنسيق jpg.
Русификатор для GTA:London.
Поскольку GTA1 и GTA2 получили статус свободного распространения, ENPY Studios создали London 1969 с уже интегрированным русификатором.
Игра полностью русифицирована, то есть переведён не только текст, но и звук.
Этот перевод основан на качественном пиратском переводе.
Фирма переводчик того пиратского перевода, взятого за основу, неизвестна, на диске, попавшем в руки ENPY Studio было написано “Эксклюзив”, предположительно это “Дядюшка Рисеч” или GSC Game World.
Так же умелец Jart(не связан с ENPY Studio) доработал русификатор от ENPY Studio, внеся в него свои изменения.
Изменения, внесенные Jart'ом:
1. В архив включены полные версии GTA London 1969 и London 1961 (за исключением радиостанций).
2. В релизе присутствуют сугубо Windows-версии обоих мишнпаков. Поддержка 8 и 24-битных dos-версий не предполагаются.
3. Исправлена ошибка в релизе GTA London 1969 от ENPY Studio, приводившая к вылету игры при посадке в одну из машин, дефолтное название сетевой сессии изменено на \"ГТА Игра\".
4. Добавлен перевод бесплатного дополнения GTA London 1961.
5. Добавлена карта игрового Лондона в формате jpg.